JULES RENARD - (fragmente din) Jurnal referat





JULES RENARD: (fragmente din) JURNAL

            1887
            • Talentul e o chestiune de cantitate. Talent nu inseamna sa scrii o pagina buna, ci 300. Nu exista roman pe care o inteligenta obisnuita sa nu-l poata concepe, nu exista fraza - oricit de frumoasa - pe care un debutant sa n-o poata construi. Restul e punerea in miscare a tocului, potrivirea hirtiei, rabdarea de a o umple. Cei puternici nu sovaie. Se aseaza la masa, transpira. Vor merge pina la capat. Vor epuiza cerneala, vor termina hirtia. Aceasta e singura diferenta dintre ei, oamenii de talent, si lasii care nu vor incepe niciodata. In literatura, conteaza doar "bivolii". Geniile sunt cei mai solizi, cei care ostenesc optsprezece ore pe zi fara sa oboseasca. Gloria inseamna un neintrerupt efort.
            • Spiritul nu primeste o idee decit dindu-i un corp; de aici comparatiile.



            1888
            • Un cuvint atit de frumos, incit ai dori sa aiba obraji, pentru a-l saruta.
            • Cuvintele sunt moneda gindirii.

            1890
            • Trebuie sa procedezi prin disociatie, nu prin asociatie de idei. O asociatie e mai intotdeauna banala. Disociatia descompune si descopera afinitati latente.
            • Cautati ridicolul in toate: il veti gasi.
            • Adeseori, critica unui critic pe care nu-l iubim ne face sa iubim cartea criticata.
            •  Avea o teama ridicola de ridicol.
            •  Un pedant e un om care, in ceea ce priveste intelectul, nu digera bine.
            •  Balzac a avut prea mult geniu: a dat si taranilor sai.

            1891
            •  Sa scrii asa cum Rodin a sculptat.
            •  Stilul e uitarea tuturor stilurilor.
            •  Criticul e un botanist. Eu sunt un gradinar.
            •  Talentul e ca banul: nu trebuie sa-l ai pentru a vorbi despre el.
            •  Am dusmani pentru ca nu le-am gasit talent celor care-mi spusesera ca sunt foarte talentat.
            •  Pentru a-si da dreptul sa leneveasca, ii era de ajuns ca o musca sa se aseze pe foaia sa alba. Nu scria de teama sa n-o deranjeze.
            •  Claritatea este politetea omului de litere.

            1893
            •  Azi oamenii nu mai stiu sa vorbeasca pentru ca nu mai stiu sa asculte. Nu foloseste la nimic sa vorbesti bine: trebuie sa vorbesti repede, pentru a ajunge sa termini inainte de a cadea raspunsul; nu ajungi niciodata. Poti sa spui orice, oricum – e inutil: esti imediat intrerupt. Conversatia e un fel de foarfece, fiecare taie scurt vorba vecinului.
            •  Douazeci de carti de luat pe o insula pustie:
            1.
Candide;  2. Molière: Casatorie cu de-a sila; 1/4 din marile farse;  3. Barbierul din Sevilla, Nunta lui Figaro°; 4. Robinson Crusoe°; 5. Gulliver°; 6. Istoria naturala a lui Bossuet; 7. Hotii de Schiller; 8. Falstaff°; 9. Doamna Bovary°; 10. Eugénie Grandet, Casa unui flacau°; 11. Musset; 12. Legenda veacurilor°; 13. Istoria contemporana a lui Michelet; 14. un volum de Dumas; 15. un volum de Labiche, unul de Augier; 16. traducerea Ecleziastului de Renan. 17. un volum de Jules Verne; 18. Originea speciilor°; 19. ceva necitit, pentru surpriza; 20. Fabule de La Fontaine.
            •  Cunostea placerea de a face pe prostul cu un imbecil.
            •  Trebuie sa ai intotdeauna creierul pur, ca aerul pe ger.

            1894
            •  Nu exista prieteni: exista momente de prietenie.
            •  Cind scrii o scrisoare, aminteste-ti ca, sub forma de secret, ea va fi citita tuturor.
            •  Literatura mea - niste scrisori catre mine insumi pe care va permit sa le cititi.
            •  Nu suntem niciodata fericiti: fericirea noastra e doar tacerea nenorocirii.
36198xxu42zmh7b



            1895
            •  Ce monotona ar fi zapada daca Dumnezeu n-ar fi creat corbii!
            •  Artist e cel care nu are un
scop, cel care nu e preocupat decit de arta sa si nu de femei, bani sau situatie mondena. Artist e acela care ocoleste complimentele, pentru ca nimeni nu-l cunoaste cum se cunoaste el insusi.
            •  Un clasic e un scriitor care vegheaza asupra traditiei.
            •  Sunt un om fericit, caci am renuntat la fericire.
            •  A scrie e un mod de a vorbi fara a fi intrerupt.
            •  "Prudenta" nu e decit un eufemism pentru frica.
            •  Toata critica noastra consta in a reprosa altora ca nu au calitatile pe care credem ca le avem noi.
            •  Nici un pretext artistic nu-ti permite sa plictisesti oamenii.  

 
Traducere de George Pruteanu, dupa: Jules Renard, Journal, huitième édition, Gallimard, Paris, 1935
 
Jules Renard (1864-1910), scriitor francez. Nu povestirile din Istorii naturale i-au imortalizat numele, ci cartea sa pentru copii Morcoveata (Poil de carotte) cit si, in egala daca nu superioara masura, Jurnalul sau, piesa de mare originalitate in galeria genului.









Copyright © Contact | Trimite referat