Doi librari romani din Iasi, d[om]nii I. V. Ionescu si N. Georgescu, au pus in lucru o noua editie a operelor lui Mihail Eminescu: un singur volum, in format mare, care sa cuprinda tot ce s-a publicat din scrierile marelui disparut pana azi, poezii, nuvele, roman, teatru, scrieri literare, economice si politice, scrisori, etc. La acest material se va adauga si ce se va gasi inca nepublicat, dar publicabil, de ini artistice, reprezentand fotografii, vederi in legatura cu viata si opera lui Eminescu etc.
Aceasta lucrare, care apare in luna octombrie a. c. si care se va vinde cu sase lei volumul, e scoasa sub ingrijirea unui grup de tineri intelectuali ieseni, printre care am onoare sa ma numar si eu, grup ce lucreaza sub directa conducere a d[omnu]lui A. C. Cuza, profesor universitar si unul din fostii prieteni ai poetului, care va publica si un foarte interesant studiu introductiv in fruntea volumului. Si fara indoiala, ca daca numele noastre nu prezinta poate o chezasie sigura, cu toata constientiozitatea muncii ce-o depunem, acel al eruditului profesor iesan A. C. Cuza, da siguranta ca opera ce vom infatisa-o in toamna publicului romanesc va fi nu numai serioasa, dar mai presus de toate asteptarile, intrucat va fi o opera nationalista si nationalistii au stiut sa nu dezica niciodata renumele cultural al vechii capitale a Moldovei.
Ce urmarim cu noua editie a operelor genialului Eminescu? Doua lucruri: mai intai, de-a reda scrierile poetului dupa textele cele mai exacte, controland cu cea mai mare scrupulozitate editiile actuale dupa revistele in care a publicat poetul si dupa manuscrisele aflatoare la Academia Romana; si al doilea, de-a da publicului tot ce-a aparut pana azi scris de Eminescu intr-un singur volum, lucrat ingrijit si artistic, pe un pret relativ mic fata de acel ce-ar trebui sa-l dai azi, daca ai dori sa-ti procuri toate operele poetului.
Au editiile actuale greseli? Desigur, si inca foarte multe, intrecandu-se in a le tinea recordul. Editia noastra nu va fi o editie razboinica spre a le releva in chiar cuprinsul volumului, dar cine va avea rabdarea s-o e cu editiile aparute pana azi, va vedea cate erori, unele de o gravitate extrema, cuprind editiile actuale.
Asa de-o pilda spre a da numai o idee de ce inseamna aceste erori, vom cita numai doua exemple.
In imparat si proletar se zice:
Pe maluri zdruncinate de aiurirea marii
Cezaru-nca vegheaza la trunchiul plecat
In loc de:
Pe maluri zdrumicate de aiurirea marii
Cezaru-nca vegheaza la trunchiul cel plecat
cum suna textul cel mai exact si credem si cel mai frumos pe care-l gasim.
Si al doilea exemplu e din poezia Noaptea unde se zice:
Netezesti incet si lenes frunte mea cea linistita
Si gandind ca dorm, sireato, apesi gura ta de foc
Pe-ai mei ochi inchisi ca somnul si pejunte In mijloc Si surazi cum rade visul peste inima-ndragita.
In loc de:
Netezesti incet si lenes fruntea mea cea linistita
Si gandind ca dorm, sireato, apesi gura ta de foc
Pe-ai mei ochi inchisi ca somnul si pe/hintein In mijloc Si surazi cum rade visul intr-o inima-ndragita.
Si sunt multe greseli de acestea nu numai in volumele de poezii ale lui Eminescu, ci mai ales in acele de proza si in piesele de teatru, unde se sar cu nemiluita fraze intregi si se schimba cuvintele, dandu-se cu totul un alt inteles textelor decat acel pe care a voit sa Ii-l indice poetul.
Din ce cauza provin aceste greseli? Desigur ca parte din neglijenta, parte din ambitiunea celui ce s-a ingrijit de publicarea de-a parea original, dar cele mai multe pentru ca s-a ales adeseori textul cel mai putin perfect.
Si iata prin urmare cum, din acest punct de vedere noua editie cautand, pe cat ne va fi cu putinta, a resili adevaratele texte, isi va avea o importanta netagaduita.Inainte de a incheia aceste cateva lamuriri pe care le credem necesare, vom da, spre a satisface intrucatva curiozitatea cititorilor, si una din multele poezii nepublicate inca, ce-si vor avea locul in editia noastra, si anume trei strofe intitulate chiar de poet: C-atat de dulce-i giira ta si gasite in Ms. Acad. Romane 2260 f. 59:
Ca ma urasti de mult, e sigur.
Ca m-ai iubit nu pot sa crez.
M-ai nebunit cu-a ia iubire
Cu ura ta ma-nveninez.
Tot una mi-e orice simtire,
Destul c-a mea sa fii de tot,
De tc-oi uri cu-nversunare.
De te-oi iubi atat cat pot.
Dar iata si una din variantele celebrului sonet: S-a stins viata falnicei Venetii, gasit in Ms. Acad. Rom. 2260 f. 151:
Venetia doarme. Blanda apei larma
Nu-i tulburata de cantari, semnaluri.
Nici sopot bland de guri, lumini din baluri.
Nici serenade, nici ciocniri de arma.
Okeanos de-a lungul pe canaluri
De ziduri vechi ci aiurind se faima.
Mireasa moart-o roaga sa nu doarma.
Viata sper-a-i da sunand din valuri.
Privind sub arcuri, prin feresti cu grile;
Sonor San-Marco miezul noptii bate.
El spune adanc de-atatia ani de zile:
"Okeanos, nu-mi ge in cetate.
Si nici visa sa-nvii pe morti - copile".
Credem ca prezentandu-se in conditiile aratate, noua editie a operelor complete ale lui Eminescu nu va putea lispi de pe masa nici unui roman iubitor al literaturii romanesti.
Intrucat ne priveste, suntem siguri ca indeplinim o opera folositoare, care era si o datorie, si tinerii ieseni in frunte cu profesorul lor A. C. Cuza, simt marea multumire sufleteasca de-a fi putut vedea ca aceasta nobila initiativa a pornit tot din Iasi, datorita bunilor romani, librarii I. V. lonescu si N. Georgescu.
Ramane acum ca publicul sa le dea concursul spre a putea succesiv proceda la fel si cu alti mari scriitori ai neamului nostru.
Prin uliti stramte luna bland strabate
De mult viata mea 3 ta e. Cu dansa fa ce tu vei a. Ce dulce e a ta iubire Dar si mai dulce-i ura ta.
