MOARA LUI CALIFAR - Povestire de
Gala Galaction, publicata in volumul Bisericuta din Razoare, Iasi, Viata romaneasca, 1914.
Aparuta in "Literatura si arta romana", nr. 3 din 25 martie 1902 si semnata Grigore Pisculescu, retiparita in "Viata sociala" nr. 7-8 (august-septembrie) 1910 sub numele Gala Galaction, cea dintai scriere reprezentativa a longevivului si prolificului prozator va fi inclusa apoi in volumul din 1914, alaturi de alte nuvele/ povestiri, elaborate dupa 1910, precum Gloria Constantini, Copca Radvanului, De la noi la Cladova. Un an mai tarziu, volumul obtinea premiul "Eliade Radulcscu" al Academiei Romane, raportor fiind Delavrancea. Despre geneza acestei scrieri exemplare autorul ci ne informeaza: "M-am nascut in judetul cu nume de padure Acolo unde paraul Tecuci se varsa in raul Vedea, cedrii si frasinii cresc inalti, de nu le mai vezi coamele Padurea aceasta-uriasa, acum o suta de ani, a lasat, peste leaganul meu, horbota ci de umbre si de soare. Departe, pe albia Vczii, acolo unde padurea se rarea si podul judetean calarea - vremelnic si cu primejdii - navala de primavara a apelor Vezii, acolo am vazut si am admirat copilareste moara lui Califar. Padurea in care se rataceste Stoicea este padurea primelor amintiri. Moara, unde vrajitorul Califar ii asteapta pe cutezatori, este moara lui Dimitrie Zottu, cu pseudonimul pe care i l-am dat mai tarziu, Calfaiani, din La raspantie de veacuri. Iar toata povestea din nuvela este o poveste balcanica, povestita de tata in crestetul celor 5 sau 6 ani ai primului sau nascut.
Cred ca Moara lui Califar ca si altele din nuvelele melc (auzite in miezul lor din gura tatei) trebuie sa existe pe undeva, in folclorul vecinilor nostri de la miazazi" (Gala Galaction, Moara lui Califar, in Gala Galaction interpretat de p. 55). De la miezul narativ transmis de parintele sau, excelent povestitor, de la datele reale inregistrate la varsta la care dimensiunile universului inconjurator par, in general, coplesitoare, pana la transfigurarea lor literara este, insa, un pas urias.
Caracterizata drept "amestec de realitate si fabulos, cu tranzitii de la real la legenda si basm" (C. Ciopraga), Moara lui Califar se impune cititorului tocmai prin aceasta savanta dozare a clementelor, menita sa mentina, prin diferenta de registru a fiecarui nivel narativ, dar si prin interferenta lor insolita, ambiguitatea seducatoare si derutanta a textului. insasi incadrarea scrierii vreunei specii -povestire? nuvela? - este discutabila. Schema epica se apropie pana la un punct de aceea frecventa in basm: un virtual Fat-Frumos, orfan si al nimanui, _porncste in lume in cautarea norocului. Intalnind un mosneag despre care se crede ca este vandut necuratului, ii cere sa-l "procopseasca" si acesta ii face, intr-un anumit fel, pe plac. Prin intermediul apei vrajite, flacaul, asemeni sarmanului Dionis, este stramutat in alt timp si ii este dat sa traiasca o viata cu multiple impliniri, pentru ca "norocul ii fuse mai prieten decat ar fi indraznit sa viseze". Readus cu brutalitate de morarul vrajitor in planul temporal initial, tanarul se arunca in iaz, nu inainte de a-l ucide pe cel care, batjocoritor, ii retrasese pe neasteptate bunurile - fie ele chiar iluzorii - pe care i le oferise. Pentru a analiza povestirea, sugeram segmentarea ei: o prima parte, cuprinzand expozitia si intriga, si o a doua, desfasurarea actiunii, cu punctul ei culminant, si deznodamantul. Sectionarea este productiva, pentru ca, se va vedea, conflictul povestirii nu se va construi prin infruntarea dintre personaje, care nu sunt, cu consecventa, principii ale binelui si raului, ci, mai ales, prin tensiunea interioara a textului, generata de mestesugita alternare a pjanurilor real si oniric.
Formula introductiva - "in preajma unei paduri stravechi se privea in iaz moara lui Califar. Se privea de cand se tinea minte in batranii satului din cealalta margine a padurii si Califar era «mos Califar din vremi uitate»" - ar putea insemna "a fost odata, ca niciodata", mai ales ca epitetele "stravechi" si "vremi uitate" permit o astfel de determinare vaga, neguroasa, a unui timp nu numai impietrit, dar si cu afinitati mitice. Descrierea imprejurimilor morii, Ca-pristea, introduce un acord nelinistitor, nu atat prin notatia "pamant pietros, scorboros si plin de maracini", cat prin adaosul ca aici "numai necuratul tragea brazda cu coarnele", afirmatie echivalenta pentru naratorul popular cu adjectivele locului pustiu, neumblat, dar si blestemat (vezi si eufemisticul "Duca-sc pe pustii").
Tot ce urmeaza pentru caracterizarea singuraticului morar, a iazului si a morii sale este tutelat de verbul a spune si a se spune, urmand o succesiune gradata de afirmatii stranii, care ne muta in lumea fantasticului. Cele spuse, nu oriunde, ci la claca, la sezatori - topos predilect al nasterii povestirii - , nu oricand, ci "in noptile de vreme rea", timp favorabil umbrei si tensiunilor fantasmelor, in acord cu spatiul-cadru, atribuie prin cumul insusiri supranaturale morarului si morii, culminand cu observatia ca, uneori, "de sub flacau se scurgea un spumegai de sange". Odata atins acest prag maxim, enumerarea se opreste brusc, printr-un echivoc metonimic: "Si cate nu se mai spuneau". Efectul rostirii va servi ca punct de plecare pentru epicul virtual/ implinit: "Cati indrazneti din sat si de pe aiurea, furati de minti, prostiti de naiba si sorbiti de iazul fermecat, nu erau de pomenire sezatorilor din Alautesti.
Si frica nevoiasilor se inghesuia pe langa vatra palpaitoare, iar curajul voinicilor statea drept, cu mana in pieptar, ganditor, nouros si pare-ca gata de o incercare. Printre cei voinici era si Stoicea". Copilul de pripas (biet Stoicea, sarmanul Stoicea, il deplange participativ naratorul) e acum un flacau in toata firea. "Dar cine te vrea ginere, cand ai crescut din mila satului si cand pazesti vitele celor de maritat?", - e o intrebare a eroului, dar si indirect-libera a povestitorului, ingemanat ca viziune cu "gura satului" lui Slavici. Stiindu-se singur, sarac si neiubit - (si cele trei neimpliniri nu sunt intamplatoare), dar si cutezator, hotaraste sa porneasca spre Califar, pentru a se capatui / a fi capatuit.
In spiritul basmului popular, portretul lui Stoicea este facut in tuse repezi, generalizatoare: "stejar in port, otel in brat, istet cal vreai"; concomitent, deslusim din autocaracterizarea flacaului si valente de adancire, apte sa-l faca personaj de nuvela. El va pune fata in fata "adevarurile" de larga audienta ale sezatorilor de la Alautesti despre pactul acestuia cu necuratul si despre soarta celor innebuniti de vrajitor - tot atatea motive de miraculos mitic superstitios, magic si malefic - cu firea sa curajoasa, dar si cu samburele rational, adancit in realitatea imediata, cotidiana. "Slab de inger nu ma stiu - isi va spune el - stafii si pricolici n-am vazut niciodata, de atata vreme de cand pasc cu cireada satului/ / Ce vorba (s. ns.): sa te zmintesti, cand ai vedea inainte-ti prapad de comori si de odoare! numai sa le simt in mana, ca stiu eu cum sa ma port si cu Califar, si cu stapanu-sau".