Logo referatelecarte



referat, proiect, rezumat, caracterizare, lucrare de nota 10 despre Anatomia aparatului cardiovascular AstronomieBiologieChimieContabilitateDesenDiverse
 DreptEconomieEnglezaFilozofieFinanteFizica
 FrancezaGeografieGermanaInformaticaIstorieJurnalism
 MarketingMatematicaMedicinaMuzicaPsihologieRomana
 Literatura RomanaTehnica

Claudiu Isopescu biografia

Claudiu Isopescu

Claudiu Isopescu opera literara

Comentarii literare si caracterizarea personajelor din opera

ISOPESCU Claudiu, se naste la 5/18 apr. 1894, comuna Fratautii Vechi, judetul Suceava - moare in 1 apr. 1956, Roma (Italia).
Istoric literar si traducator.

Provine dintr-o familie de carturari. Termina Griechisch orthodox Obergymnasium din Suceava (1912).

Se inscrie la Univ. din Cernauti, pe care o intrerupe din cauza razboiului, si termina Facultatea de Litere a Univ. din Bucuresti in 1919; licentiat magna cum laude in filologie moderna, specialitatea italiana.

Prof. de italiana si germana la Liceul "Matei Basarab" clin Bucuresti (1920-l923); membru al Scolii Romane din Roma (1923-l925); conf. (din 1929) si prof. (din 1936) de limba si literatura romana la Univ. din Roma.

Colaboreaza la publicatiile Scolii Romane din Roma (Ephemeris Daco-romana si Diplomatarium italicum), la Codrul Cosmi-nului, II giornale di politica e di letteratura. Roma, L'Europa Orientale, Termini, Revista germanistilor romani, Meridiano di Roma, Rassegnaltalo-Romena, Revue de Culture Europeene, Atti dell'Accademia degli Arcadi, Le vie d'Oriente, Cahiers "Sextil Puscaria", II libro italiano del mondo, L'illustrazione toscana, precum si la culegerile de acte si memorii ale Acad. Romane si la diverse publicatii academice italiene.

Cercetator de tip traditional al relatiilor culturale si literare romano-italiene, Claudiu Isopescu a publicat studiile L'Italia e le origini delta nuova letteratura romena (1929), La stampa periodica romeno-italiana in Romania e in Italia (1937), Saggi romeno-itulo-ispanici (1943), precum si contributii la exegeza operei lui Claudiu Isopescu Codru-Dragusanu si Gh. Asachi".

Debutind, ca si G. Calinescu, prin publicarea de documente inedite din arhivele romane, Claudiu Isopescu ramine toata viata tributar unei conceptii factologice despre istoriografia literara, implicit despre schimburile literare, care formeaza domeniul sau predilect de activitate. Cele mai numeroase si mai caracteristice lucrari ale sale sint investigatii documentare despre aria culturala romana si italiana. Cele despre raporturile scriitorilor romani cu cultura italiana sint, in general, utile texte de popularizare, cu unele elemente personale, care atrag atentia cititorului strain asupra unor scriitori de valoare si de o factura apropiata lumii sale; cele despre impactul fenomenului cultural romanesc asupra lumii italiene aduc mai multe materiale necunoscute (un text citit romaneste la Roma, in 1608, geografi italieni despre romani in secolul al XVI-lea, o societate neolatina la Toii no in 1864 etc), dar au putina legatura cu literatura. Eseurile despre Gh. Asachi, Claudiu Isopescu Codru-Dragusanu, Duiliu Zamfirescu, Aron Densusianu si raporturile lor cu Italia, prezentind informatii necunoscute cititorului italian, sint opera unui "admirabil propagandist al literaturii noastre in Italia", zice G. Calinescu. incercarile de sinteza, cum este utila investigatie asupra presei italo-romane din 1937 (La stampa periodica romeno-italiana in Romania e in Italia), nu sint insa decit insumari de fise documentare, legate printr-un comentariu fara putere de generalizare; partea originala a cercetarii sale, dincolo de contributiile documentare, este putin substantiala sub raport stiintific si mai ales critic, fara sa propuna o viziune proprie asupr unui ansamblu de probleme pe care le stapines-te sub raportul informatiei. Dupa razboi, con-tinuind opera de popularizator al literaturii romane in Italia, a publicat si eseuri despre literatura portugheza, canadiana, relatiile literare franco-italiene si literatura comparata, in diferite ziare si reviste italiene. A tradus, prefatat sau prezentat numeroase opere ale lui Claudiu IsopescuL. Caragiale, Rebreanu, Creanga", M. Sadoveanu, Agarbiceanu, Bratescu Voinesti, Cezar Petrescu s.a.

OPERA:
Alcuni documenti inediti della fine del Cinquecento, in Epltemeris dacoromana, II. 1924, pp. 460-500;
Alcuni clocumenti inediti della fine del Cinquecento, Seconda serie, in Diplomatariurn ita-Licum. I, . pp, 378-505;
Romania, in Leonardo, 1, 1925, nr. 5, pp. 11l-l12;
Romeni al di la del Diniestr ,in Vita Italiana, XIII, . v. XXVI, pp. 15-22;
La nuova legislazione scolastica romena e le minonmze. in Europa meridionale, II, 1926, nr.
2, pp. 32-34;
Alcuni documenti inediti della fine del Cinquecento, Terza serie, in Academia Romana. Memoriile sectiunii istorice, X, 1926;
Orme di Roma nell'arte moldava, in Terra d'Italia, II, 1927, pp. 203-207;
La scitola sociale in Romania, in Costruire, IV, 1927, nr. 4, pp. 40-43;
L'arte religio-sa moldava della Bucovina: La chiesa di vatra Moldovitzei, in Costruire. IV. 1927, nr. 5, pp. 40-42;
La chiesa di Radauti, in Secolo XX, XXVI, . pp. 382-384;
La poesia populare romena, in Gior-nale politico e letterario, III, 1927, pp. 380-386;
L'arte religiosa moldava nella Bucovina: ilmonas-tero di Voronetz, in L'lllustrazione italiana, V,
1927, nr. 12, pp. 28- 31;
La Romania nella Guerra mondiale, in L'Europa Orientale, VII, 1927, pp. 424-434;
Opere e splendori d'arte italiana in Romania, in // raduno degli artisti di tutte le arti, II,
1928, nr. 24, p. 3;
Un pittore romenodell 'Ottocento a Roma, ibidem, II, 1928, nr. 25, p. 5 [G. Asachi];
Antiche attestazioni italiane della latinita dei romeni, in Atti del I congresso di studi romani. Roma,
1929, II, pp. 463-484;
Una predica romena tenuta a Roma net 1608, in Arcluvum romanicum, XIII, 1929, pp. 394-396;
I primi storici rometii e I'Italia, in Augustea, V, 1929, pp. 564-565;
Lo storico romeno Cantacuzino e gli influssi spirituali italieni, in Augustea, V, 1929, pp. 564-565;
Un villaggio italiano in Romania, in Augustea, V, 1929, p. 655;
L 'Italia e le origini della nuova letteratura romena, in Giornale di politica e letteratura, V, 1929, pp. 212-231;
Uno studente romeno dell'Ottocento a Roma, ibidem, V, 1929, pp. 653-670 [Asachi];
L 'Italia e gli inizi del teatro drammatico e musicale romeno, ibidem, V, 1929, pp. 1348-l378;
Lapittura sacra moldava nelle chiese di Bucovina, in Le vie dell'Oriente, VI, 1929, nr. 7, pp. 35-41;
La Transilvania e la letteratura romena, ibidem, VI. 1929, nr. 3, pp. 37-42;
Il poeta Giorgio Asachi in Italia. Contributo alia storia dei rapporti culturali tra I 'Italia e la Romania nell 'Ottocento, Livorno, Gius-ti, 1930;
II viaggiatore transilvana Ion Codru Dra-gusanu e l'Italia, Roma, Anonima Romana Editoriale, 1930;
// mazziniano romeno N. Balces-cu. Roma, 1930;
G. Asachi a Roma: amore e arte, in Giornale di politica e letteratura, VI, 1930, pp. 350-370;
L'ultimo soggiorno di Giorgio Asachi in Italia, ibidem, VI, 1930, pp. 513-540;
// viaggiatore romeno I. Codru Dragusanu a Roma net 1839, in // Congresso di studi romani, Roma, 1931, voi. III, pp. 41l-428;
// musicista romeno Ciprian Porum-bescu a Roma (con lettere inedite), in Giornale di politica e letteratura, VII, 1931, pp. 643- 659;
Un artista romeno dell'Ottocento a Roma. Contributo alia storia dei rapporti fra VItalia e la Romania, in Roma, X, 1932, pp. 3- 22;
// viaggiatore Dinicu Golescu in Italia, in L 'Europa orientale, XII, 1932, pp. 250-280;
// vescovo Amfiloliie Ilotiniui e l'Italia, in Europa orientale. X III, 1933, pp. 516-547;
// poeta romeno D. Zamftrescu a Roma, in /// Congresso di studi romani, Bologna, 1935, IV, pp. 403-409;
Il poeta Duiliu Zamfirescu a Napoli, in Ani dell'Accademia di Archeologia, leftere e belle arti, Napoli, 1935, v. XIII, parte II, pp. 33-57;
Sconosciute traduzioni romene delta Divina com-media, in Arcadia, XVII, 1933, v. XI-XII, pp. 12l-l28;
Lo scrittore romeno Aron Densusianu e VItalia, in Ani dell'Accademia di Archeologia, leftere e belle arti, Napoli, 1936, v. XV, pp. 139-l89;
La stampa periodica italo- roinena in Romania e in Italia, Roma, Instituto dell'Europa Orientale, 1937, 366 pp.;
Italia e Romania unite nella lotta per la loroindipendenza, in Termini, Fiume, III, 1938, pp. 425-426;
Lapittura sacra moldava in Bucovina, in Turismo d'Italia, III, 1938, nr. 10, pp. 5-8;
La Societa Internaz.ionale Neolatina di Torino (1864) e i Romeni, Estr. din Ani del Congresso Nazionale di Storia del Risorgimento Italiano, Venezia, set-tembre 1936, Bologna, 1939, 36 pp.;
La legione romena in Italia, in Augustea, XIV, 1939, nr. 6, pp. 2l-23;
nr. 7, pp. 2l-23;
Unpoeta dell'unita nazionale romena: I.C. Dragescuel'Italia,in Meridiano di Roma, IV, 1939, nr. 8, p. 11;
Carol II, re della (ultura romena, in Termini, IV, 1939, nr. 34-37, pp. ~i 16-718;
Italia e Romania nel loro sviluppo storico, in Augustea, XV, 1940, nr. 6, pp. 6-7;
L'EuropaSud Orientale, I, 1940, pp. 12-l4;
Spiritualita di C. Codreanu, in Augustea, XV, 1940, nr. 23-24, pp. 6-7;
L'Italia e gli inizi della vera cultura roinena, in Costruire, XVII, 1940, nr. 7-8, pp. 62-66;
Romanita e italianita in Romania, in // libro italiano nel mondo, I, 1940, nr. 9, pp. 42-53;
// movimento latinista in Romania, in Secolo nostro, X, 1940, pp. 339-343;
La nuova Romania. Spiritualita ed etica legionaria, in Termini, V, 1940, pp. 1057-l061;
Lingua, letteratura e storia romena in Ispagna, Milano, 1941, 30 pp. (estr. din Rassegna italo-ro-inena): Commemorazione del poeta Octavian Go-ga, Milano, 1938, 20 pp. (estr. din Rassegna italo-romena);
Lo studente romeno Artemiu Homorodea-nu a Roma nel 1876, Milano, Combi, 1941, 37 pp. (estr. din Rassegna italo-romend);
Lingua e letteratura italiana in Romania, in Augustea, XV, 1941, nr. 1, pp. 10-l2;
nr. 2, pp. 20- 23;
La Societa Internaz.ionale Neolatina di Torino (1864) e i Romeni, in Ani del XXIV Congresso di sludi sul Risorgimento italiano, 1941, pp. 305-338;
II principe dei poeti romeni del 900: Octavian Goga, in Meridiano di Roma, VI, 1941, nr. 21, pp. 8-9;
Echi di Roma in Romania, ibidem, VI, 1941, nr. 12, p. 9;
Echi di Roma in Romania, Roma, Instituto di Studi Romani, 1942, 25 pp. ("Quaderni dell'Impero. Orme di Roma nel Mondo", V);
Filologia roinena all'Uni-versita di Torino verso ii 1870, in Memorie dell 'Ac-cademia di Scienze di Torino, Classe di Scienze Morali, Storiche e Filosofwhe, Serie II, t. LXX, 1940-l942, p. II, pp. 283-297;
Commemorazione dl Mihail Kogalniceanu, in Termini, VII, 1942, nr. 74-76, pp. 1480-l485;
Studi italo-romeno- ispanici. Roma, Signorelli, 1943;
Il poeta Romolo Scriban e l'ltalia,Roma, Signorelli, 1943, 61 pp.;
Ungrande letterato romeno: Nicola lorga, in La cultura nel mondo, I, 1945, pp. 68-78;
Ricordo di Cartojan, in La nuova Europa, II, 1945, nr. 8, p. 8;
G. Pascoli e la letteratura romena, in Lettere, I, 1946, nr. 2, pp. 106-l09;
// sommo linguista romeno: Sextil Pusca-riu, in Aevum, XXII, 1948, pp. 369-382;
Roma e la poesia romena dell 'Ottocento, in Osservatore romano, 21 apr. 1948;
Umane simo e Arcadia dell' Italia in Romania, in Osservatore romano, 23 iul. 1948;
Viaggiatori eruditi in Romenia, in Osservatore romano, 13 iun. 1948;
L'italianismo e ii Risorgimento italiano nella letteratura romena, in Osservatore romano, 15 aug. 1948;
Venezia, Napoli e Roma nella poesia romena, in Osservatore romano, 1 sept. 1948;
Letteratura comparata, in Idea, 11 sept. 1949;
Caragiale, un grande umorista romeno, in Idea. Settimanale di cultura, Roma, I, 1949, nr. 7, p. 2;
Renseignements sur la litterature en Rou-manie, in Pagine nuove, III, 1949, f. III-IV, pp. I-XXV f.t.;
Theme de Jesusdans lapoesie roumaine jusqu'a ia fin du XlX-e siecle, Coimbra, 1950;
Les origines de l 'enseignement du roumain en France, in Langues Modernes, nr. 4, 1950;
La nostalgie de Rome et Miron Costin, in Revue de l'Universite Laval, nr. 5, 1950;
La letteratura nel Canada d'og-gi, in Idea, 3 sept. 1950;
Rapporti fra VItalia e ii romanzo france se del '600, in Idea, nr. . 1950;
L'Abbe Desfontaines e l'Italia, in Osservatore romano, 11 dec. 1950;
As primeiras noticias estran-geiras sobre a vida literaria na Romenia, in Revista de Historia, 1951;
Pieces francaises a sujet sud-est europeen, in La Revue de culture europeenne, nr. 1, 1951;
Cent ans apres la litterature roumaine en 1850, in Les langues modernes, 1951;
La culture italienne en France dans le second quart du XlX-e siecle, in Revue de Culture Europaenne, 1951;
De la litterature roumaine en Amerique, in Cahiers Sextil Puscaria, I, 1952, fasc. 2, pp. 343-364;
Sulla letteratura roinena in Inghilterra, in Giornale Italiano di Filologia, VI, nr. 3, 1953, pp. 197-220: Nicola lorga, in Responsabilita del sapere, VIII. 1954, pp. 68-85;
// diplomatico e studioso americano E. Schuyler e i Romeni, Freiburg, 1954;
Nicola lorga e Ici letteratura comparata, in Giornale italiano di filologia, VIII, 1955, pp. 14-20;
Difesa della cristianita e della latinita dei Romeni, in Vita epensiero, XXXVIII, nr. 4, 1955, pp. 227-234;
Un poeme religieux inedit en latin d'un Roumain du XVIll-e siecle, in Buletinul Bibliotecii Romane din Freiburg i. Br., IU, 1955-. Traduceri: C. Iso-pescu-G. Constantinescu, Dalia lirica romena con-temporanea, Giornale di politica e letteratura, V, 1929,pp. 1275-l281 [trad.din Arghezi. C.Baltazar, N. Crainic, LA. George, A. Maniu, I. Pillat];
I.L. Caragiale, Una leilera smarrita 0 scrisoare pierduta], prima iraduzione dai romenodi ~ e A. Silves-tri Giorgi, prefazione di Giulio Bertoni, Perugia-Venezia, 1929.


REFERINTE CRITICE:
R. Corso, in Folklore italiano, 1930;
E. Daniiani, in Civilta moderna, 1930;
Il Marzocco, . nr. 12;
II Marzocco, 1930, nr. 29;
L. Tonelli, in Rassegna nationale, 1931;
Marzocco, . nr. 4;
G. Calinescu, in Adevarul literar si artistic, nr. 625, 1932;
Europa orientale, 1940;
T. Soimaru, in Romania literara, nr. 20, 1939;
E. Bonuccelli, in Meridiano di Roma, 1943, nr. 27;
G. Mancini, Rivista di Letterature Moderne, 1948;
I. Popinceanu si T. Onciulescu, Les etudes de linguis-tique roumaine de 1939 a 1950, Revista portuguesa defdologiu, Coimbra, II, 1953;
M. Baffi, in Buletinul Bibliotecii Romane din Freiburg, 1955-l956;
Giornale italiano di filologia, 1956;
C. D. Amzar, in Siidost-Forscluingen, 1957.